la scheda audio con 2 canali stereo di solito la chiamano surround, ma comunque sia stà sempre tutto in base a quel che vuol fare il programma in uso.
cioè, media player userà le uscite come 5.1, mentre altri programmi tipo traktor o virtualdj useranno le uscite come master e cuffia.
comunque sia se non hai molto da spendere c'è la terratec aureon usb che è 5.1 (magari la usi con gli asio4all), oppure avevo visto una trust ma non ricordo il modello, sempre usb. Altrimenti a 100 euro ci sono le mixvibes che tornano utili anche con i timecoded (la audio2 native instruments sarebbe ottima, ma dato che con lo stesso prezzo puoi avere anche degli ingressi audio...
usi windows vista o 7? sul pc vecchio 7 non mi faceva vedere i rear out della scheda audio nei programmi tipo traktor, e per risolvere c'era appunto le asio4all. basta installarle e attivarle, poi in virtualdj attivi il driver asio nell'ultimo quadro in basso, quindi nel quadro in mezzo metti casse e cuffie, e dovrebbe configurarsi da solo.
se invece hai xp dovrebbe funzionare tutto anche solo con la scheda diretta senza asio, li devi solo ricontrollare le impostazioni.